Γιάμντα μπι κιραμπά
Βάπα Σο σι
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζε Ασλάμπια 'πίντα για
Ουτομσί
Τιντιεμπό Μπέκνα Στάμπα
Ντόγκα αλορί
Σάτα-όγιο ζασάμπα
Αντούμα ντόντα αβί
Γιάμντα μπι κιραμπά
Βάπα Σο σι
Τζε Ασλάμπια 'πίντα...
Κοίτα χάλι εδώ πέρα.
Η Μόντρα Φάρα θέλει να καθαριστεί πριν βγει ο πρώτος ήλιος.
Μπόκα μπάμπι, γιάμντα σόσι
Σιωπή, Πόντλινγκ!
Θα έχουμε εφιάλτες με τις γκαρίλες σου.
Τώρα θα το κόψει.
Αυτά τα Πόντλινγκ.
- Το είδες αυτό; - Ο άνεμος θα 'ταν.
Δεν ήταν άνεμος αυτό.
Δεν είμαστε μόνοι μας.
Εκεί.
Εκεί!
Στο όνομα της Μόντρα Φάρα, σε διατάζω! Εμφανίσου!
Χαπ;
- Ντιτ; - Πάμε να φύγουμε από δω.
Ντιτ!
- Ντιτ! - Εγώ είμαι.
Γεια σου.
"Η αληθινή ισορροπία του Θρα θα βρεθεί
όταν η φυσική τάξη σταθεροποιηθεί".
Τι σημαίνει αυτό;
Ελπίζω να έπρεπε να το κάνει αυτό.
Τι είναι εδώ πέρα;
Σίφα.
Σπράιτον.
Ντούσαν.
Γκρόταν.
Στόουνγουντ.
Ντρέντσεν. Είναι οι Επτά Φατρίες!
Και... να!
Βάπρα.
Τα επτά σύμβολα.
Η επιγραφή πάνω απ' την πόρτα γράφει
"Η αληθινή ισορροπία του Θρα θα βρεθεί
όταν η φυσική τάξη σταθεροποιηθεί".
Τι σημαίνει αυτό, όμως;
Γρίφος είναι!
Λατρεύω τους γρίφους!
Πρέπει να...
βάλω τις φατρίες στη φυσική σειρά, απ' την υψηλότερη στη χαμηλότερη,
και τότε ο Θρα θα είναι σε ισορροπία.
Λοιπόν, τα Βάπρα πάντα πρώτα.
Αλλά... πώς...
Καλά.
Πιάνει.
Ο ήχος.
Αν τα Βάπρα είναι πρώτα, τότε τα Στόουνγουντ είναι δεύτερα.
Το 'ξερα!
Ωραία, ποια είναι μετά;
Σίγουρα όχι τα Γκρόταν
ούτε τα Ντρέντσεν.
Τα Σίφα, όμως, ξέρουν πιο πολλά από κάθε φατρία για τα σύμβολα.
Ναι! Τα Σίφα θα είναι.
Ή και όχι.
Κάθε πρόβλημα...
έχει λύση.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΥ
Απαιτώ κι άλλο!
Δικό μου!
Τι να το κάνω το πιρούνι;
Ηλίθιο.
Μα τι νόστιμο που φαίνεσαι! Ναι, φαίνεσαι!
Θα το φας αυτό;
Έτσι κι αγγίξεις το πιάτο μου, θα μείνεις με λιωμένο χέρι.
Ευέξαπτος.
Ένα ιδιαίτερο έδεσμα προς τιμή της επιστροφής
της Κοσμήτριας!
Σκουλήκια Λίφαρ! Τα αγαπημένα μου!
Είναι καλύτερα όταν κουνιούνται ακόμα.
Ακόμα και το πιο νόστιμο γεύμα δεν αντικαθιστά την υπέροχη ουσία.
Νιώθω ήδη τον ισοπεδωτικό όγκο μου να χάνεται.
Η δύναμή μου μειώνεται μέρα με τη μέρα.
Αυτή η ουσία! Μόνο γι' αυτό μιλάτε από τότε που επέστρεψα.
Για μένα γίνεται το γλέντι. Για μένα να μιλάτε!
Δεν μπορείς να καταλάβεις τη ζωτικότητα που δίνει,
αν δεν τη δοκιμάσεις.
Κι εγώ ανυπομονώ να δοκιμάσω αυτήν την αναζωογονητική ουσία.
- Δώστε μας λίγη, λοιπόν! - Η ουσία χάθηκε!
- Την έκλεψε ένα Γκέλφλινγκ. - Φτιάξτε κι άλλη, τότε.
Δεν μπορούμε!
Χάλασε το μηχάνημα του άχρηστου του Επιστήμονα.
Καταστροφή!
Ο Αυτοκράτορας κλείδωσε τον Επιστήμονα στο εργαστήριο
μέχρι να το επισκευάσει.
Μόλις ετοιμαστεί το μηχάνημα,
να στραγγίσουμε και το τελευταίο Γκέλφλινγκ στον Θρα!
- Ναι! - Να ρέει η ουσία.
Να τα στραγγίσουμε τα Γκέλφλινγκ!
Ο συνετός βοσκός δεν σφάζει ολόκληρο το κοπάδι, ναι;
Να παίρνουμε μόνο όσα Γκέλφλινγκ χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
Η μετριοπάθεια είναι για τους μαλθακούς.
Η αθανασία είναι δικαίωμά μας.
Για όλα φταίει ο Αυλάρχης.
Εξαιτίας σου τα μυστικά μας περιφέρονται στην επαρχία,
στο μυαλό ενός προδότη, για να μας καταστρέψουν!
Έστρεψα όλα τα Γκέλφλινγκ ενάντια στον Ριάν!
Πιστεύουν πως έχει μολυνθεί το μυαλό του.
Ακόμη κι ο ίδιος του ο πατέρας τον κυνηγά.
Καλά που δεν είμαστε όλοι τόσο αδύναμοι
ώστε να φοβόμαστε ένα μόνο Γκέλφλινγκ, ναι;
Αμφισβητείς το θάρρος μου;
Μη σκίζεις τα ιμάτιά σου!
Ανίκανο τσιμπούρι!
Τι συναρπαστικό!
Τολμάς να κρώζεις, επειδή κάθεσαι στο πλευρό του Αυτοκράτορα.
Για να δούμε αν έχεις νύχια τόσο τρομερά σαν τη γλώσσα σου!
- Εγώ φέρνω τάξη! Ειρήνη! - Θα γίνει καβγάς!
Και φαϊ και θέαμα!
Είσαι απερίσκεπτος! Θα μας οδηγήσεις σε πόλεμο!
Ο πόλεμος είναι ευπρόσδεκτος!
Επειδή είσαι πολύ ξεροκέφαλος για να σκεφτείς!
Αρκετά!
Αρκετά;
Αρκετά!
Ο Στρατηγός έχει δίκιο. Θέλω αποτέλεσμα, όχι λόγια!
- Μα, Αυτοκράτορα, Άρχοντά μου... - Σώπασε,
μη σε κάνω να σωπάσεις.
Μα γιατί; Δεν ξεκίνησα εγώ τον τσακωμό.
Μιλάς πάρα πολύ.
Όλο λόγια!
Σαπίζουμε ενώ εσύ φλυαρείς!
- Ναι. - Άρχοντα, το σχέδιό μου πιάνει.
- Χρόνο χρειάζομαι μόνο. - Κι άλλο χρόνο, κι άλλα λόγια,
- κι άλλο τίποτα! - Συγχώρεσε.
Συγχώρεσε.
Οι αδύναμοι συγχωρούν. Χρειάζομαι νέο σύμβουλο.
Κάποιον που ξέρει να ασκεί δύναμη.
- Ναι. - Στρατηγέ.
Θα πάρεις τη θέση του Αυλάρχη στο πλευρό μου.
- Με τιμάς, Άρχοντα. - Όχι.
Σε διατάζω.
Κάνε αυτό που δεν κατάφερε ο Αυλάρχης.
- Δώσε γρήγορο τέλος στην κρίση. - Όπως διατάξεις.
Στάσου. Άρχοντά μου, δεν μπορείς!
Κοίτα τι έκανες!
Φτάνει πια με σένα, λιγόψυχε!
Πώς τολμάς;
Το χέρι μου!
Άρχοντές μου.
Ως νέος σύμβουλος του Αυτοκράτορα, θα αιχμαλωτίσω αυτόν τον Ριάν,
και θα φροντίσω να ρέει ξανά η ουσία!
- Ουσία! - Ουσία!
Διαβολεμένοι Σκέξις.
Όλο μπελάδες, οι κακόσποροι. Χάλασαν την ισορροπία.
Αναζητούν αιώνια ζωή.
Τα πάντα γερνούν.
Τα πάντα παύουν.
Εκτός απ' την Όγκρα, φαίνεται.
Η Όγκρα γεννήθηκε γριά.
Και ο Θρα έχει σωπάσει.
Μερικές φορές όχι αρκετά!
Σταμάτησε να τραγουδά ο Θρα;
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορεί!
Δεν μπορεί, αλλά είναι.
Ο Τοξότης επιστρέφει.
Πολύ καλά, μακρυλαίμη. Θ' ακολουθήσω.
Αμέριμνοι Σκέξις!
Γλεντοκοπούν ενώ εμείς μοχθούμε.
Μην ανησυχείς, όμως. Ο σκέκΤεκ δεν ξεχνά έναν αληθινό φίλο.
- Επιστήμονα. - Άρχοντα!
Άρχοντα, δεν περίμενα την αυτοκρατορική παρουσία σου.
Κι όμως, ήρθα για να περιεργαστώ το έργο σου και την...
παρέα σου.
Θα είναι σκληρό να νιώθεις τόσο απομονωμένος απ' τους δικούς σου
που βρίσκεις παρηγοριά στη συντροφιά των υποτακτικών και χνουδωτών.
Πανίσχυρε Αυτοκράτορα,
ξέρω με τι αγωνία περιμένεις να ολοκληρωθούν οι επισκευές μου.
Ίσως βρω τρόπο να επιταχύνω την πρόοδό σου.
Δεν χρειάζεται! Η δουλειά έγινε.
Τελείωσε. Ολοκληρώθηκε, ναι.
Με αναβαθμίσεις!
Χρειάζομαι ένα Γκέλφλινγκ. Ίσως τον κλέφτη Ντρέντσεν.
Όχι αυτόν. Ο προδότης Ντρέντσεν μπορεί να δώσει χρήσιμες πληροφορίες.
Φυσικά.
Θα σου φέρω Γκέλφλινγκ, να τα δέσεις στην καρέκλα σου.
Πες μου μόνο, πόσα να φέρω;
Πόσα... να φέρεις;
Πόσα Γκέλφλινγκ να στραγγίσουμε για να ξεγελάσουμε τον θάνατο
για την αιωνιότητα;
Αυτοκράτορα, σε ικετεύω να το ξανασκεφτείς.
Όσο παίρνουμε ουσία, αποδυναμώνεται ο Κρύσταλλος,
μεγαλώνει η ανισορροπία,
- επιταχύνεται η Συσκότιση. - Δεν υπάρχει Συσκότιση!
Ναι. Συγχώρεσε, Αυτοκράτορα.
Συγχώρεσε.
Λοιπόν...
πες μου έναν αριθμό.
Χρειάζομαι πολλά.
Έναν αριθμό.
Πενήντα.
Πενήντα Γκέλφλινγκ, κάθε τρήλιο.
Πενήντα, λοιπόν.
Καλώς.
- Ετοίμασε το μηχάνημα. - Όπως επιθυμείς, Αυτοκράτορά μου.
Έλα, σώπασε.
Όλα είναι εντάξει.
Αχάριστος Αυτοκράτορας.
Οι μικροπρεπείς, ματαιόδοξοι Σκέξις δεν εκτιμούν τον Αυλάρχη.
Φύγε, Γκέλφλινγκ! Φύγε!
Θα πάρω ξανά τη θέση στο πλευρό του Αυτοκράτορα,
και θα δώσω ένα μάθημα στον ξεροκέφαλο Στρατηγό.
Το κέρας!
Ποιος καλεί τον σκέκΜαλ, τον Κυνηγό;
Έχουμε ένα εκατομμύριο τρήλια ν' ακούσουμε το κέρας.
Τίποτα καλό δεν ακολουθεί ποτέ τη φριχτή στριγκλιά του.
Ποιος τολμά να καλεί τον Κυνηγό ξανά στο Κάστρο;
Δεν είναι προφανές; Ο απεγνωσμένος Αυλάρχης.
Μα γιατί ο Αυλάρχης να διατρέξει τόσο μεγάλο κίνδυνο και να τον καλέσει;
Για να κάνει αυτό που δεν μπορεί ο Αυλάρχης.
Να πιάσει τον Ριάν.
Ελπίζω ο Κυνηγός να γδάρει ζωντανό τον Αυλάρχη πρώτα.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου, φοβήθηκες πολύ.
Νε. Α απάντα έκπληξη
που η αμίνια Ντιτ έλαμπε.
Γεια σου.
Είναι ένα βρύο
που φυτρώνει μόνο στο Γκροτ, κι όποιος το τρώει λάμπει.
Παράξενο.
Θα σου έδινα, αλλά μου τελείωσε...
Ντιτ!
- Τι συμβαίνει; - Καταπιόνες!
Τι είναι οι Καταπιόνες;
Γιοτούμπι Καταπιόνες.
Σ' ευχαριστώ, Χαπ.
Έρχεται καταιγίδα.
Τσέκι καταφύγιο. Χαράρ μετά.
Καλή ιδέα.
Τι ζέστη!
Πάρα πολλή!
Τόσο περπάτημα.
Όχι!
Δεν προχωράω άλλο.
Θα προχωρήσω λίγο ακόμα.
Ιερό Δέντρο.
Έχουμε πολύ καιρό να μιλήσουμε.
Το ίδιο κι εμείς...
Μητέρα Όγκρα.
Τοξότη, παλιέ μου φίλε.
Γιατί μ' έβαλες να περπατήσω τόσο;
Για να έρθεις εδώ.
Θα ξέρεις πως δεν χρειάζομαι δέντρα, βαρυπόδικο σακί!
Πρέπει να βρω το Τραγούδι του Θρα!
Ο σκοπός του, όμως, μου διαφεύγει. Έχει σωπάσει ο Θρα;
- Όχι. Ο Θρα τραγουδά ακόμα. - Τότε, γιατί δεν τον ακούω;
Επειδή έστρεψες το βλέμμα σου μακριά απ' τον Θρα, προς τ' άστρα.
Τόσο πολλά άστρα.
Συνεχίζουν χωρίς τελειωμό.
Σαν εσένα κι εμένα.
Συνεχίζουμε χωρίς τελειωμό.
Ναι. Ίσως υπερβολικά πολύ καιρό.
Δεν αποφασίζουμε εμείς πότε τελειώνει ο ρόλος μας στο τραγούδι.
Εμπιστεύτηκα τους Σκέξις να φροντίζουν τον Θρα.
- Δέχτηκα τον λόγο τους! - Και τα δώρα τους.
Λες την αλήθεια, ούρΒα.
Αλλά επέστρεψα από το κοσμικό ταξίδι μου για να επανορθώσω!
Δεν θα καθοδηγήσω, όμως, το πεπρωμένο αν δεν ακούω το τραγούδι.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Θα μου το μάθεις;
Όχι.
Αν όχι εσύ, ένας άλλος Μυσταγωγός.
Οι Μυσταγωγοί είναι σε ασφαλή κρυψώνα μέχρι να υπάρξει ανάγκη.
Τώρα είναι ανάγκη.
Μπορεί να βοηθήσει κάποιος.
Πού... Τοξότη!
Αν δεν μπορείς εσύ να δείξεις στην Όγκρα το Τραγούδι του Θρα, ποιος μπορεί;
Το βέλος δείχνει το έδαφος.
Το βέλος δείχνει...
τον Θρα!
Ο Θρα θα μου το μάθει!
Μπορούσες να το πεις! Ξεκάθαρα, σαφώς...
χωρίς τόσο περπάτημα!
- Αυλάρχη. - Κυνηγέ.
Ποιο είναι το θήραμά μου;
- Ένας πολεμιστής Στόουνγουντ. - Γκέλφλινγκ;
Με προσβάλλεις.
Όχι.
Εμένα με προσέβαλαν, ναι;
- Κοίτα τι έκανε ο Στρατηγός στο χέρι μου. - Καημένε σκέκΣιλ.
Ακόμη αναλώνεσαι σε ανούσιους καβγάδες.
Πότε θα μάθεις;
Σημασία έχει μόνο το κυνήγι.
Στάσου!
Αυτό το Γκέλφλινγκ, που το λένε Ριάν,
είναι κλέφτης,
φυγάς, κατάσκοπος.
Ξέφυγε ήδη απ' τον Επιστήμονα κι από μένα.
Ένα Γκέλφλινγκ που τα βάζει με Σκέξις και γλυτώνει ζωντανό,
δεν είναι συνηθισμένο θήραμα, ναι;
Πες κι άλλα.
Μας αψηφά,
διαδίδει απατηλές συκοφαντίες.
Είναι απειλή για όλους τους Σκέξις.
Ένα τέτοιο θήραμα θα ήταν ξεχωριστό τρόπαιο.
Είναι κομμάτι από τα ρούχα του Ριάν. Καλό;
Θα κόψω την ψεύτρα τη γλώσσα του!
Ντρέντσεν!
- Χαίρετε. - Πού είναι ο Αυλάρχης;
Απασχολημένος.
Εγώ θα αναλάβω την ανάκρισή σου στο εξής.
- Κάτω τα... νύχια σου! - Σιωπή!
Εμπρός!
- Μα ο Αυτοκράτορας... - Έβαλε εμένα υπεύθυνο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Βέβαια.
Δεν πρέπει να...
Ήρθε η ώρα να μάθουμε
αν είσαι καλό ή κακό Γκέλφλινγκ.
Δεν έχει σημασία πλέον, αλλά μπορούσες να ρωτήσεις τόσο κόσμο!
Στρατηγέ, μην το κάνεις αυτό. Θα σκοτώσεις το Γκέλφλινγκ.
Δεν θα το σκοτώσω.
Θα στραγγίσω μόνο την αυθάδειά του.
Δες.
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Πες μου, Ντρέντσεν.
Πού είναι ο φυγάς, ο Ριάν;
Φάε λασπουριά!
Κακό Γκέλφλινγκ!
Όχι! Δεν αντέχω!
Θα σε ρωτήσω ακόμη μία φορά.
Πού είναι ο φυγάς ο Ριάν;
Έψαξες στη Μεγάλη Σμιρθιά; Είναι εξαιρετική την άνοιξη.
Κακό Γκέλφλινγκ!
ΣκέκΒαρ!
Αρκετά!
Είπα στον Στρατηγό να μην το κάνει.
Εγώ απλώς συστηνόμουν στο Ντρέντσεν.
Αυτό να περιμένει. Έχω πολύ πιο σημαντική δουλειά για σένα.
Ετοιμάσου να φύγεις.
Αναχωρείς για τη Χαράρ το πρωί.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΧΑΡΑΡ
Λοιπόν...
Βάπρα, Στόουνγουντ...
και μετά Σίφα, δεν έπιασε.
Στόουνγουντ και Ντρέντσεν έπιασε μία φορά, αλλά μετά όχι.
Δεν βγαίνει καθόλου νόημα.
Η μητέρα λέει πως τα Βάπρα είναι η ανώτερη φατρία, αλλά...
σε δύο απόπειρες πρώτα άναψε το σύμβολο των Γκρόταν,
πράγμα εξωφρενικό, αφού όλοι ξέρουν πως τα Γκρόταν...
είναι η κατώτατη φατρία.
Τουλάχιστον...
έτσι λέμε πάντα.
Μα...
γιατί το λέμε αυτό;
Ίσως κάνουμε λάθος.
"Η αληθινή ισορροπία του Θρα θα βρεθεί
όταν η φυσική τάξη σταθεροποιηθεί".
Μόνο που δεν υπάρχει σωστή σειρά,
γιατί καμία φατρία δεν υπερέχει των άλλων.
Δεν είναι γρίφος.
Ψέμα είναι.
Αυτό είναι.
Είμαστε όλα ένα.
Γεια.
Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Τι κάνεις;
Όχι πιο κοντά.
Στάσου!
Μη φοβάσαι.
Αυτό το πλάσμα είναι ο Λορ.
Αν και φαίνεται απειλητικός, είσαι απολύτως ασφαλής.
Γεια σου, Λορ.
Εμένα με λένε Μπρέα.
Τώρα, ο Λορ θα σε καθοδηγήσει στις απαντήσεις που αναζητάς.
Οπότε, προχώρα γοργά.
...κάθε τρήλιο που περνά,
σφίγγουν τη λαβή τους στα Γκέλφλινγκ του Θρα.
Σίγουρα θα έχεις πολλές ερωτήσεις.
- Πάντα έχω ερωτήσεις. - Ο Λορ δέθηκε με σένα.
Τώρα είναι ο φύλακάς σου και θα σε προστατεύει
στο ταξίδι σου στον Κύκλο των Ήλιων.
Εκεί θα βρεις το κλειδί
για ν' απαλλάξεις τα Γκέλφλινγκ από τους Σκέξις για πάντα.
Τι συμβαίνει;
Μακριά του, Μπρέα!
- Δεν καταλαβαίνεις! - Λέει βλασφημίες!
Όχι! Περιμένετε!
Λορ, σταμάτα!
Μην ανησυχείς.
Αδερφή μου είναι.
Η αδερφή μου είναι. Μην ανησυχείς.
Ναι.
Ωραία.
Μπρέα.
Τι έκανες;
Εξαίρετα.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Χόρεψε!
Λυπάμαι, δεν χορεύω καλά.
Ευχαριστώ. Ίσως αργότερα.
Γεια σου.
Μα...
Δεν το παρήγγειλα αυτό.
Η κυρία.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ!
Συγγνώμη, δεν θέλω να χορέ...
Ακίνητος. Τα χέρια στο τραπέζι.
- Εσύ είσαι... - Η Νάια.
- Η αδερφή του Γκέρτζιν. - Κι ο Κάιλαν.
- Δεν ήρθαμε για καβγά. - Αλλά θα έρθεις μαζί μας, προδότη.
- Δεν είμαι προδότης. - Αδιαφορώ.
Οι Σκέξις σε θέλουν, εγώ θέλω τον αδερφό μου. Θα σε ανταλλάξω.
- Αναλαμβάνω εγώ, Ντρέντσεν. - Αποκλείεται, Βάπρα.
Είμαι η Πριγκίπισσα Τάβρα...
Κι εγώ είμαι η μεγάλη κόρη της Μόντρα Λέισιντ, αδερφή του...
Καλύτερα να πάρουμε όλοι μια ανάσα, να ηρεμήσουμε.
- Σκότωσε μια απ' τη φατρία μου! - Όχι!
Θα τον πάω στο Κάστρο του Κρυστάλλου!
Δεν είσαι για τέτοια. Γύρνα στον βάλτο σου.
Φτάνει, ως εδώ!
Τι είναι αυτό;
Ονειροδέσου μαζί μου και θα δεις.
Όλοι ξέρουν πως ο νους σου έχει μολυνθεί.
Αν ονειροδεθούμε, θα αρρωστήσουμε.
Οι Σκέξις διέδωσαν πως νοσώ, ώστε να πεθάνει μαζί μου η αλήθεια.
Η αλήθεια για τον αδερφό σου.
Και γι' αυτό που έπαθε η Μίρα.
- Εγώ θα ονειροδεθώ μαζί σου. - Κάιλαν, όχι.
Οι Σκέξις κυβερνούν τον τόπο, αλλά όχι και την καρδιά μου.
Η μητέρα μου θα ήθελε να μάθει όλη την αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι;
Αν τρελαθώ,
πριν χάσω εντελώς το μυαλό μου, θα πάρω τη ζωή σου.
Δίκαιο ακούγεται.
Θες να κυνηγήσεις Πτύτη;
Να ακούσει κι ο πατέρας μου ιστορίες για τον γιο του.
Ριάν!
Πρέπει να φύγουμε!
- Τι είναι εκεί κάτω; - Να δούμε.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ο Κρύσταλλος της Αλήθειας.
Ορίστε η απάντηση που ψάχνουμε!
- Είμαστε φίλοι, Ριάν. - Όχι! Μην τον ακούς!
Ριάν!
Τρέξε, Ριάν!
Δεν θα τον πιάσετε ποτέ.
Γκέρτζιν!
Ριάν... Έκανα...
- Είδες; - Ναι.
Τα πάντα.
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Τώρα είμαστε μαζί.
Αυτό μόνο έχει σημασία.
Κοιτάξτε.
- Κοιτάξτε. - Το τραπέζι.
Δημιουργήσαμε ονειροχάραξη.
Το ξέρω αυτό το σύμβολο. Μου το έδειξε η αδερφή μου.
Κινδυνεύουμε όλοι.
Πάμε στην Παντο-Μόντρα, να συσπειρώσουμε τα Γκέλφλινγκ.
Ο αδερφός μου είναι αιχμάλωτος. Θα τον απελευθερώσω.
Θα έρθω κι εγώ.
Ένα Βάπρα κι ένα Ντρέντσεν να πολεμούν πλάι πλάι.
- Θα ήρθε όντως το τέλος του κόσμου. - Τότε, να βιαστούμε.
Θα σας βρούμε στη Χαράρ.
- Μέχρι τότε, λοιπόν. - Ο Θρα να μας προστατεύει.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Μόλις καταλάβουν οι Σκέξις πως τους πρόδωσα, θα στείλουν κι άλλους.
Όσους φρουρούς κι αν στείλουν, θα σε πιστέψουν! Θα ονειροδεθούμε.
Δεν θα στείλουν Γκέλφλινγκ.
Οι ίδιοι οι Σκέξις θα μας κυνηγήσουν!
Έλα, γιε μου! Από δω!
Τίποτα δεν θα εμποδίσει τους Σκέξις να κρατήσουν τα μυστικά τους.
Τρέξε, Ριάν! Γρήγορα!
Ο Ριάν ήταν αυτός!
Θηρίο!
Υποχώρηση!
Χρειάζεται τη βοήθειά μας!
Ντιτ!
- Του ξεφύγαμε. - Όχι για πολύ.
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Θυμάσαι που πιάναμε Φίζγκιγκ έξω απ' τον Λίθο-του-Δάσους;
Όπως τον παλιό καιρό.
Θα γίνω δόλωμα.
Τα λέμε σύντομα.
Ήρθα να πάρω το τρόπαιό μου!
Την ψεύτρα τη γλώσσα σου!
Όχι ακριβώς όπως τον παλιό καιρό.
Πολύ καλά.
Πατέρας και γιος.
Όχι ακριβώς.
Μαζί!
Ριάν!
Έχεις καρδιά.
Θα την πάρω κι αυτήν.
Ακολούθησέ με!
Πατέρα;
Πατέρα!
Αρκετά διασκεδάσαμε.
- Όχι! Πατέρα! - Όχι...
τον...
γιο μου!
- Πατέρα! - Θα έρθεις μαζί μου.
Μην ανησυχείς.
Ριάν, να είσαι γενναίος.
Όχι!
Όχι! Πατέρα!
Όχι!
Ριάν!
- Σταμάτα! Κινδυνεύεις! - Πατέρα!
Όχι!
Χάθηκε.
Όλοι... χάθηκαν.
Όχι!
Ριάν!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη